1
00:00:04,437 --> 00:00:08,074
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,401
Buonasera.

3
00:00:35,101 --> 00:00:38,204
Forse dovrei spiegarlo.

4
00:00:38,238 --> 00:00:42,075
Mia moglie aveva questi poster
stampato per scherzo.

5
00:00:42,108 --> 00:00:45,612
Naturalmente,
lei non mi vuole davvero.

6
00:00:45,645 --> 00:00:48,481
Ad ogni modo, non c'è alcuna possibilità
Sarò riconosciuto.

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,051
Sono fotografie formato tessera.

8
00:00:51,084 --> 00:00:53,953
Questo
è per andare all'estero...

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,623
e questo, per essere tornato.

10
00:00:56,656 --> 00:01:00,326
La mia scusa per fare
queste osservazioni poco dignitose...

11
00:01:00,360 --> 00:01:05,398
è questa la storia di stasera,
"Il Campanile",
riguarda un uomo ricercato.

12
00:01:05,432 --> 00:01:09,703
In effetti, un'intera città
lo sta cercando.

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,839
Tale popolarità
deve essere meritato...

14
00:01:12,872 --> 00:01:15,075
e, in questo caso, lo è.

15
00:01:15,108 --> 00:01:19,212
Ma ti permetterò di imparare
i dettagli da solo.

16
00:01:19,245 --> 00:01:23,516
Prima, però,
Voglio che tu ascolti
questa descrizione...

17
00:01:23,550 --> 00:01:25,685
di un prodotto tanto desiderato.

18
00:01:26,786 --> 00:01:28,955
Ascolta attentamente.

19
00:01:28,988 --> 00:01:32,492
Potrebbe essere
nel tuo negozio di quartiere.

20
00:01:32,525 --> 00:01:37,097
Se lo è,
coglietelo subito.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,232
La ricompensa è alta.

22
00:01:54,581 --> 00:01:58,118
[suono della campana]

23
00:02:08,395 --> 00:02:09,763
[bambini che urlano]

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
Sono sicuro che lo siano tutti
L'ho già sentito, Albert.

25
00:02:17,837 --> 00:02:20,073
Sì, signora.
Ehi, Luca.
Aspettami!

26
00:02:32,485 --> 00:02:35,188
Perché, ciao, Clint.

27
00:02:35,221 --> 00:02:37,157
Stai trattenendo qualcuno
dopo la scuola oggi, Ellie?

28
00:02:37,190 --> 00:02:39,492
No, volevo partire presto.

29
00:02:39,526 --> 00:02:43,496
Un po' lo speravo
potremmo camminare oltre,
dai un'occhiata alla casa.

30
00:02:43,530 --> 00:02:46,433
Mi dispiace, Clint, io...
Non l'hai visto ultimamente.

31
00:02:46,466 --> 00:02:49,202
Sono quasi pronto
metterci il tetto.

32
00:02:49,235 --> 00:02:51,705
Dovrebbe essere tutto finito
entro le vacanze estive.

33
00:02:51,738 --> 00:02:53,673
Va bene.

34
00:02:53,707 --> 00:02:56,910
Devi essere ansioso
per trasferirsi.

35
00:03:00,213 --> 00:03:02,849
Sarà davvero bello
Ellie.

36
00:03:02,882 --> 00:03:07,053
Tre stanze,
e possiamo aggiungerne altri,
se ne abbiamo bisogno.

37
00:03:07,053 --> 00:03:08,388
Noi?

38
00:03:08,421 --> 00:03:10,056
Me e te.

39
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
Possiamo sposarci
non appena finisce la scuola.

40
00:03:12,625 --> 00:03:14,961
Non devi parlare
in questo modo, Clint.

41
00:03:15,061 --> 00:03:19,065
Mi piaci molto
e sicuramente apprezzo
mi stai chiedendo...

42
00:03:19,065 --> 00:03:21,167
ma non posso accettare.

43
00:03:24,871 --> 00:03:26,773
Non puoi cambiare
la tua mente adesso.

44
00:03:28,308 --> 00:03:30,377
È tutto nella tua mente, Clint.

45
00:03:30,410 --> 00:03:32,779
Solo perché te l'ho permesso
accompagnami a casa da scuola
un paio di volte...

46
00:03:32,812 --> 00:03:34,180
non significava niente.

47
00:03:34,214 --> 00:03:37,250
Hai avuto un'idea sbagliata.
Perché, mi dispiace.

48
00:03:37,283 --> 00:03:39,419
[balbettando]
Non capisci, Ellie.

49
00:03:39,452 --> 00:03:42,155
Sto costruendo la casa
per te, se solo venissi
e guardalo.

50
00:03:42,188 --> 00:03:47,093
Non sarebbe difficile
essere corretto,
da quando mi sono appena fidanzato.

51
00:03:47,127 --> 00:03:48,995
Me lo ha dato Walt Norton
ieri sera.

52
00:03:49,095 --> 00:03:52,132
Puntiamo a ottenere
sposarsi subito dopo la fine della scuola.

53
00:03:52,165 --> 00:03:53,767
Che cosa?

54
00:03:53,800 --> 00:03:57,537
Non puoi sposare nessun altro,
Ellie. Non resisterò
per questo. Mi senti?

55
00:03:57,570 --> 00:03:58,638
Ti capisco, Clint Ringle...

56
00:03:58,672 --> 00:04:00,640
Tutti questi mesi
ti ho chiamato...

57
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
costruire una casa,
e aspettando la scuola
far uscire.

58
00:04:03,043 --> 00:04:05,211
Non ti ho creato io
eventuali promesse.

59
00:04:05,245 --> 00:04:09,416
Non mi hai mai dato una possibilità
per chiederti.
Se lo avessi fatto, avrei detto di no.

60
00:04:09,449 --> 00:04:11,384
Sposerò Walt Norton.
Questa è la fine.

61
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
No, non lo è.
SÌ.

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,556
Salve, Clint.

63
00:04:17,791 --> 00:04:22,662
Hai sentito parlare di me?
ed Ella?
Gli stavo proprio dicendo.

64
00:04:22,696 --> 00:04:25,231
Non fa alcuna differenza
quello che dice.

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,802
Non sposerà nessuno,
a meno che non sia io.

66
00:04:28,835 --> 00:04:33,139
Tu restituisci e basta
l'anello, Ellie,
perché non lo sposerai.

67
00:04:33,173 --> 00:04:36,276
Restituiscimelo, mi hai capito?
Che ti succede?

68
00:04:36,309 --> 00:04:37,477
[Ellie urla]

69
00:04:42,949 --> 00:04:44,417
[singhiozzando]

70
00:04:44,451 --> 00:04:46,419
(Alberto)
Non toccarla,
Clint Ringle.

71
00:04:52,158 --> 00:04:54,928
Clint Ringle ha colpito Walt Norton
con un'ascia.

72
00:05:03,837 --> 00:05:08,141
<i>(Clint)</i>
<i>L'ho sistemato,</i>
<i>ha risolto il problema con Walt Norton.</i>

73
00:05:08,174 --> 00:05:09,909
<i>Se lo aspettava.</i>

74
00:05:09,943 --> 00:05:13,079
<i>Non avrebbe dovuto provarci</i>
<i>per portarmi via Ellie.</i>

75
00:05:13,113 --> 00:05:15,248
<i>Non si sposerà</i>
<i>nessuno adesso.</i>

76
00:05:17,083 --> 00:05:18,818
<i>Ma non preoccuparti,</i>
<i>Ellie.</i>

77
00:05:18,852 --> 00:05:20,720
<i>Andrà tutto bene.</i>

78
00:05:20,754 --> 00:05:23,656
<i>Andremo da qualche altra parte,</i>
<i>e costruire un'altra casa.</i>

79
00:05:23,690 --> 00:05:25,558
<i>Proprio come questo.</i>

80
00:05:25,592 --> 00:05:27,794
<i>Questa è una cucina, Ellie.</i>

81
00:05:27,827 --> 00:05:32,232
<i>La stufa va proprio qui,</i>
<i>con un posto per una scatola di legna.</i>

82
00:05:32,265 --> 00:05:34,734
<i>Stavo per costruire</i>
<i>un grande armadio qui.</i>

83
00:05:34,768 --> 00:05:38,171
<i>Le donne amano gli armadi grandi.</i>

84
00:05:39,139 --> 00:05:41,408
<i>Ti sarebbe piaciuto</i>
<i>anche il salotto.</i>

85
00:05:41,441 --> 00:05:44,177
<i>Stavo per</i>
<i>rendilo davvero carino per te.</i>

86
00:05:44,210 --> 00:05:46,546
<i>Potremmo sederci lì</i>
<i>dopo cena,</i>

87
00:05:46,579 --> 00:05:49,315
<i>e potresti</i>
<i>leggimi quei libri.</i>

88
00:05:49,349 --> 00:05:50,817
<i>Mi sarebbe piaciuto, Ellie.</i>

89
00:05:52,085 --> 00:05:54,421
<i>Questa sarebbe stata la nostra camera da letto.</i>

90
00:05:54,454 --> 00:05:57,857
<i>E quando ne avevamo bisogno di più,</i>
<i>Avrei costruito</i>
<i>tanti quanti ne avevamo bisogno.</i>

91
00:05:57,891 --> 00:06:01,327
<i>Sarebbe stato sicuramente carino,</i>
<i>Ellie.</i>

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,496
<i>Ma ne costruiremo un altro.</i>

93
00:06:03,530 --> 00:06:06,232
[cani che abbaiano]

94
00:06:12,472 --> 00:06:13,807
[tuoni]

95
00:06:20,914 --> 00:06:22,716
La mia lanterna
a corto di olio.

96
00:06:22,749 --> 00:06:24,250
Anche il mio.

97
00:06:24,284 --> 00:06:26,920
Aspetta solo che arrivi
una mano su di lui.
Questo è tutto ciò che chiedo.

98
00:06:26,953 --> 00:06:28,922
Quando lo facciamo,
lo gireremo
allo sceriffo.

99
00:06:28,955 --> 00:06:30,323
Non lo avremo
nessun linciaggio.

100
00:06:30,357 --> 00:06:31,825
Lo sceriffo dovrebbe essere qui,
allora.

101
00:06:31,858 --> 00:06:33,727
Verrà con noi.

102
00:06:33,760 --> 00:06:36,363
(Harlin)
Qualcuno lo sa
che strada hanno preso i ragazzi di Blake?

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,264
(Elmer)
Decollato
la passeggiata dell'opossum.

104
00:06:38,298 --> 00:06:40,400
(Gio)
Farebbero meglio
provare North Fork.

105
00:06:40,433 --> 00:06:41,868
(Elmer)
Probabilmente rintanato
in un tronco cavo.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Sì.

107
00:06:43,269 --> 00:06:45,972
Dipende da te, Elmer.
Tu sei il cugino di Walt.

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,440
Cosa ne pensi?
dovresti fare?

109
00:06:47,474 --> 00:06:50,910
Non prenderemo niente
ma qui c'è la polmonite.

110
00:06:50,944 --> 00:06:53,847
Forse è meglio tornare indietro
alla scuola
e organizzarsi.

111
00:06:53,880 --> 00:06:57,083
Qualcuno brilli
una luce qui.
La mia lanterna si è appena spenta.

112
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Non importa.
L'ho trovato.

113
00:06:59,085 --> 00:07:00,754
Andiamo.

114
00:07:06,593 --> 00:07:10,663
<i>(Clint)</i>
<i>Li ho ingannati.</i>
<i>Pensavo proprio di essere spacciato.</i>

115
00:07:10,697 --> 00:07:13,466
<i>Devo rintanarmi da qualche parte.</i>

116
00:07:13,500 --> 00:07:16,036
<i>Solo per un paio di giorni.</i>
<i>Si stancheranno.</i>

117
00:07:16,036 --> 00:07:18,772
<i>E poi Ellie ed io</i>
<i>andrà via.</i>

118
00:07:20,173 --> 00:07:21,541
<i>Dove non guarderanno?</i>

119
00:07:21,574 --> 00:07:24,110
<i>Conosco un posto.</i>

120
00:07:24,144 --> 00:07:27,047
<i>Proprio vicino a Ellie.</i>

121
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
<i>Davvero accogliente.</i>

122
00:09:06,746 --> 00:09:08,548
(Elmer) Salve, sceriffo.
(Sceriffo) Ciao, Elmer.

123
00:09:08,581 --> 00:09:11,584
Bene, sceriffo.
Cosa ne pensi?

124
00:09:11,618 --> 00:09:14,354
Beh, per come la vedo io,
ci sono solo due direzioni
può andare.

125
00:09:14,387 --> 00:09:16,656
Oltre la cresta
o ad ovest fino al confine di stato.

126
00:09:16,690 --> 00:09:20,193
(Gio)
Potrei provare il North Fork.
Non ce la farei mai.

127
00:09:20,226 --> 00:09:25,031
Tutta questa pioggia
perché è gonfia
finché le banche non la tratterranno.

128
00:09:25,065 --> 00:09:28,401
Elmer, vuoi farlo?
prendi i tuoi ragazzi
e lavorare sul crinale?

129
00:09:28,435 --> 00:09:29,869
Certo che lo faccio.

130
00:09:29,903 --> 00:09:32,172
Il resto di loro
può venire con me.

131
00:09:32,205 --> 00:09:34,941
Siamo destinati a stanarlo
fuori entro la mattina.

132
00:09:35,041 --> 00:09:37,811
Chiunque lo trovi,
torna qui
e suonare il campanello.

133
00:09:37,844 --> 00:09:40,447
Questo attirerà tutti.
Va bene.

134
00:09:40,480 --> 00:09:42,582
Muoviamoci.

135
00:09:59,866 --> 00:10:02,235
<i>(Clint)</i>
<i>Andate avanti, stupidi.</i>

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
<i>Sarò qui quando tu</i>
<i>stancati e vai a casa.</i>

137
00:10:05,472 --> 00:10:08,975
<i>Non c'è nessuno in giro</i>
<i>queste parti non vedranno mai</i>
<i>Ancora io ed Ellie.</i>

138
00:10:12,412 --> 00:10:13,613
[cinguettio degli uccellini]

139
00:10:15,415 --> 00:10:16,750
(uomo)
Andiamo a casa
e prendi qualcosa da mangiare

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,985
e un po' di riposo
prima di ricominciare.

141
00:10:19,019 --> 00:10:21,755
Non fare i conti
non ci sarà scuola oggi.
No.

142
00:10:21,788 --> 00:10:23,656
Ellie si mise a letto.

143
00:10:23,690 --> 00:10:25,925
Era tutta distrutta
su Walt.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
Tornerà
domani al lavoro.

145
00:10:27,894 --> 00:10:30,630
Ne avrà bisogno
quei $ 60 al mese
più che mai adesso.

146
00:10:30,663 --> 00:10:35,468
Mi chiedi
ha dato allo sceriffo
un suggerimento molto sensato.

147
00:10:35,502 --> 00:10:37,904
"Stai attento
su quella sua casa,"
ha detto.

148
00:10:37,937 --> 00:10:41,975
"Ecco dove andrà,
tornare a quella vecchia baracca
sta costruendo."

149
00:10:42,008 --> 00:10:45,011
<i>(Clint)</i>
<i>Non avresti dovuto</i>
<i>l'ho chiamato così, Ellie.</i>

150
00:10:45,045 --> 00:10:47,614
<i>Non avresti dovuto chiamarlo</i>
<i>una vecchia baracca.</i>

151
00:10:47,647 --> 00:10:50,083
<i>Sarebbe stata casa nostra.</i>

152
00:10:50,116 --> 00:10:53,253
<i>Immagino di essermi sbagliato</i>
<i>su di te, Ellie.</i>

153
00:10:53,286 --> 00:10:55,789
<i>Non sei una brava ragazza</i>
<i>come pensavo.</i>

154
00:10:55,822 --> 00:11:01,394
<i>Non sei migliore di</i>
<i>quel Walt Norton,</i>
<i>e mi sono preso cura di lui.</i>

155
00:11:01,428 --> 00:11:05,331
<i>Se lo avessi saputo</i>
<i>Avrei finito anche te,</i>
<i>già che c'ero.</i>

156
00:11:05,365 --> 00:11:07,067
<i>E non è troppo tardi.</i>

157
00:13:04,684 --> 00:13:09,255
Va bene, bambini.
Adesso ne avremo un po'
Problemi nella divisione lunga.

158
00:13:20,066 --> 00:13:22,469
Chi l'ha scritto sulla lavagna?

159
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
Questo era meschino,
cosa orribile da fare.

160
00:13:26,906 --> 00:13:29,743
Quale di voi?
è responsabile?

161
00:13:29,776 --> 00:13:34,214
Uno di voi ragazzi l'ha fatto,
e lo voglio
essere abbastanza uomo da ammetterlo.

162
00:13:34,247 --> 00:13:35,548
Sto aspettando.

163
00:13:37,283 --> 00:13:38,952
Alberto?

164
00:13:38,985 --> 00:13:41,087
No, signora.
Non l'ho mai scritto.

165
00:13:41,087 --> 00:13:42,822
Luca?

166
00:13:42,856 --> 00:13:45,925
No, signorina Marsh.
Onestamente non l'ho fatto.

167
00:13:47,093 --> 00:13:49,095
Per favore, signora.
Era lì quando sono arrivato.

168
00:13:49,095 --> 00:13:51,398
E lo ero
il primo nella stanza.

169
00:14:01,608 --> 00:14:03,777
[bambini che chiacchierano]

170
00:14:09,416 --> 00:14:11,918
Andy, Andy, passo.

171
00:14:25,732 --> 00:14:27,734
(Alberto)
Avrei potuto averlo,
ma mi hai ostacolato.

172
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
(ragazzo)
Basta lanciare la palla!

173
00:14:29,336 --> 00:14:31,871
Andy, Andy, passo!

174
00:14:35,208 --> 00:14:36,810
(Luca)
Ora guarda
quello che sei andato e hai fatto.

175
00:14:36,843 --> 00:14:38,278
Devi andare lassù
e prendilo.

176
00:14:38,311 --> 00:14:41,481
Smettila di urlare.
Lo prenderò.

177
00:14:41,514 --> 00:14:42,716
Dammi una spinta.

178
00:14:42,749 --> 00:14:44,517
[bambini che chiacchierano]

179
00:14:53,126 --> 00:14:54,294
[suono della campana]

180
00:14:54,327 --> 00:14:55,729
[bambini che urlano]

181
00:15:11,111 --> 00:15:13,279
Va bene, bambini.
Potete andare tutti a casa adesso.

182
00:15:13,313 --> 00:15:15,482
Metti via i tuoi libri
e parti tranquillamente.

183
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
Non bighellonare in giro
il cortile della scuola...

184
00:15:17,517 --> 00:15:19,919
e senza gridare
finché non superi
la strada laterale.

185
00:15:19,953 --> 00:15:21,187
Passa un bel weekend.

186
00:15:21,221 --> 00:15:22,789
Ci vediamo lunedì, signorina Marsh.
Ciao.

187
00:15:22,822 --> 00:15:24,557
Ciao.
Grazie, signorina Marsh.
Ci vediamo lunedì.

188
00:15:24,591 --> 00:15:27,060
Ciao.

189
00:15:27,060 --> 00:15:28,461
[suono della campana]

190
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
[bambini che chiacchierano]

191
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
Basta, Alberto.

192
00:15:36,970 --> 00:15:38,204
Sì, signora.

193
00:15:38,238 --> 00:15:40,073
Ehi, Luca,
aspettami!

194
00:16:03,396 --> 00:16:04,898
[singhiozzando]

195
00:16:06,433 --> 00:16:09,035
[Lo sceriffo fischia]

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,914
[chiusura della porta]

197
00:16:20,947 --> 00:16:22,916
[chiusura della porta]

198
00:16:32,092 --> 00:16:33,159
(Sceriffo)
Signorina Ellie.

199
00:16:36,196 --> 00:16:37,397
Salve, sceriffo.

200
00:16:38,932 --> 00:16:42,202
Immagino che potrebbe esserlo
una buona idea
se tornassi a casa con te.

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
Solo un momento.

202
00:16:52,679 --> 00:16:55,582
È davvero carino da parte tua
Sceriffo, ma sto bene.

203
00:16:57,083 --> 00:17:00,687
Non c'è bisogno di correre rischi,
lungo quanto quello di Clint Ringle
da queste parti.

204
00:17:00,720 --> 00:17:03,023
Probabilmente è di tre contee
lontano ormai.

205
00:17:03,056 --> 00:17:04,090
Non posso mai dirlo.

206
00:17:05,558 --> 00:17:09,195
Lo sai, ha detto Sam Leggett
qualcuno ha dormito nel suo pagliaio
ieri sera.

207
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Perché, mi è stato detto
dal cugino di Walt, Elmer...

208
00:17:11,398 --> 00:17:13,700
che Ab Harlin giura
lo vide sopra Pottersville.

209
00:17:13,733 --> 00:17:15,168
E' sempre così.

210
00:17:15,201 --> 00:17:18,438
La gente li vede
10 posti diversi contemporaneamente.

211
00:17:18,471 --> 00:17:21,041
Non oserebbe
mostrare la sua faccia da queste parti.

212
00:17:22,075 --> 00:17:23,810
Non lo so.

213
00:17:23,843 --> 00:17:25,612
Il giovane Albert Grinstead
mi ha detto...

214
00:17:25,645 --> 00:17:28,048
c'era qualche scritta
sulla lavagna
questa mattina.

215
00:17:28,048 --> 00:17:29,816
C'era, signorina Ellie?

216
00:17:29,849 --> 00:17:33,486
Qualche stupido scarabocchio.
Sono sicuro che uno dei bambini
mettilo lì.

217
00:17:33,520 --> 00:17:36,222
Mi piacerebbe guardarlo
tutti uguali.
L'ho cancellato.

218
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Era solo uno scherzo,
uno dei ragazzi.

219
00:17:42,128 --> 00:17:43,396
(Sceriffo)
Se lo dici tu.

220
00:17:45,699 --> 00:17:46,800
Pronto?

221
00:17:50,337 --> 00:17:51,471
[chiusura della porta]

222
00:18:01,481 --> 00:18:05,385
<i>(Clint)</i>
<i>Aspetta, Ellie; Ti prenderò.</i>
<i>Aspetta e basta.</i>

223
00:18:05,418 --> 00:18:08,154
<i>La prossima settimana non verrà nessuno</i>
<i>per accompagnarti a casa.</i>

224
00:18:08,188 --> 00:18:11,224
<i>Mi alleno davvero bene,</i>
<i>non è vero?</i>

225
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
<i>Ho due giorni</i>
<i>per recuperare il sonno.</i>

226
00:18:13,893 --> 00:18:15,929
<i>Allora sarà lunedì.</i>

227
00:18:16,029 --> 00:18:18,598
<i>Non sarai così carino</i>
<i>entro allora.</i>

228
00:18:18,631 --> 00:18:22,736
<i>Quando ti troveranno,</i>
<i>Sarò andato via da tempo</i>
<i>e difficile da trovare.</i>

229
00:18:30,844 --> 00:18:32,078
[cinguettio degli uccellini]

230
00:18:33,046 --> 00:18:35,582
[ritmo di passi]

231
00:18:35,615 --> 00:18:38,051
(Luca)
Penso ancora che dovremmo farlo
vai a pescare, Albert.

232
00:18:38,084 --> 00:18:40,420
(Alberto)
ho detto
Prenderei quella palla e lo farò.

233
00:18:40,453 --> 00:18:42,255
Ho ricevuto un'altra palla a casa.

234
00:18:42,288 --> 00:18:44,724
Cadi da quel tetto
e lo farai
ucciditi.

235
00:18:44,758 --> 00:18:47,127
Non ho paura di scivolare.

236
00:19:24,130 --> 00:19:26,399
(Sceriffo)
Ehi! Scendi da lì.

237
00:19:26,433 --> 00:19:28,635
Cosa vuoi fare,
cadere e romperti il collo?

238
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
(Luca)
Abbiamo perso una palla lassù.

239
00:19:30,570 --> 00:19:33,340
Rimarrà lì.
Ora, andiamo, figliolo,
scendi da lì.

240
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
[tonfo]

241
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
(Elmer)
Sicuramente vorrei che Ella non l'avesse fatto
cancellato quella cancellazione.

242
00:19:52,826 --> 00:19:55,662
Riconoscerei quello scarabocchio
di Clint Ringle ovunque.

243
00:19:55,695 --> 00:19:58,064
Sì, probabilmente lo era
in cerca di cibo.

244
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
Se fosse qui,
se n'è andato adesso.

245
00:20:00,433 --> 00:20:02,002
Ha trascorso tre notti
viaggiare.

246
00:20:02,035 --> 00:20:04,304
Probabilmente è pulito
dello Stato ormai.

247
00:20:04,337 --> 00:20:07,640
Sì. Certo odio vedere
quella puzzola scappa via...

248
00:20:07,674 --> 00:20:10,143
ma sicuramente sembra
se n'è andato per sempre.

249
00:20:10,176 --> 00:20:13,246
Ti guardi intorno.
Preparo il posto
per la chiesa domani.

250
00:20:13,279 --> 00:20:14,681
Sì, vai avanti.

251
00:20:27,861 --> 00:20:29,629
*[cantando la congregazione]

252
00:20:38,438 --> 00:20:42,208
<i>(Clint)</i>
<i>Vai avanti,</i>
<i>canta tutti gli inni che vuoi.</i>

253
00:20:42,242 --> 00:20:44,978
<i>Non porterà</i>
<i>Walt Norton torna.</i>

254
00:20:45,011 --> 00:20:47,781
(predicatore)
Ho preso il mio testo
dai numeri...

255
00:20:47,814 --> 00:20:52,018
Capitolo 35, versetto 16.

256
00:20:52,052 --> 00:20:55,021
"E se lo colpisse
con uno strumento di ferro...

257
00:20:55,055 --> 00:20:57,223
"così che muoia...

258
00:20:57,257 --> 00:21:00,060
"allora è un assassino:

259
00:21:00,093 --> 00:21:03,897
"L'assassino deve sicuramente
essere messo a morte."

260
00:21:03,930 --> 00:21:07,067
Siamo stati tutti rattristati
per la prematura scomparsa...

261
00:21:07,067 --> 00:21:11,371
del nostro buon amico
e vicino di casa, Walter Norton.

262
00:21:11,404 --> 00:21:14,341
Quanti di noi
ci siamo chiesti:

263
00:21:14,374 --> 00:21:16,142
"Perché è successo questo?

264
00:21:17,610 --> 00:21:21,214
"Perché un brav'uomo muore
nel pieno della vita...

265
00:21:21,247 --> 00:21:23,149
"e un assassino liberato?"

266
00:21:24,718 --> 00:21:26,453
Ma l’assassino è libero?

267
00:21:28,521 --> 00:21:30,357
"Non uccidere.

268
00:21:31,558 --> 00:21:33,793
"Chi uccide
con la spada...

269
00:21:35,095 --> 00:21:37,831
"deve essere ucciso con la spada."

270
00:21:37,864 --> 00:21:40,934
<i>(Clint)</i>
<i>Devi prendermi prima,</i>
<i>e non lo farai.</i>

271
00:21:40,967 --> 00:21:42,102
<i>[ridacchiando]</i>

272
00:21:44,004 --> 00:21:49,109
(congregazione)
* Resta con me

273
00:21:49,109 --> 00:21:55,015
* cade veloce la sera

274
00:21:57,717 --> 00:22:03,623
* L'oscurità si approfondisce

275
00:22:04,824 --> 00:22:10,430
* Signore, resta con me

276
00:22:12,065 --> 00:22:17,804
* Quando altri aiutanti

277
00:22:19,873 --> 00:22:23,710
* falliscono, e le comodità fuggono

278
00:22:26,413 --> 00:22:32,085
* Aiuto degli indifesi

279
00:22:32,085 --> 00:22:36,189
* Oh, rimani

280
00:22:36,222 --> 00:22:40,560
*con me*

281
00:22:44,698 --> 00:22:46,866
(predicatore)
Fratelli e sorelle...

282
00:22:46,900 --> 00:22:51,304
alle 3:00 di questo pomeriggio
ci sarà un servizio
per Walter Norton.

283
00:22:51,338 --> 00:22:52,872
[uomo che tossisce]

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,575
Vi voglio tutti
per provare ad esserci.

285
00:23:02,582 --> 00:23:04,317
<i>(Clint)</i>
<i>Niente di cui preoccuparsi adesso.</i>

286
00:23:06,086 --> 00:23:08,121
<i>Niente più riunioni.</i>

287
00:23:08,154 --> 00:23:10,190
<i>Non dovrai più suonare il campanello.</i>

288
00:23:10,223 --> 00:23:11,958
<i>Niente più bambini.</i>

289
00:23:13,226 --> 00:23:17,197
<i>Domani andrò a prendere Ellie</i>
<i>e poi spengo</i>
<i>di qui.</i>

290
00:23:17,230 --> 00:23:18,365
<i>[sospirando]</i>

291
00:23:19,299 --> 00:23:21,101
<i>Devo dormire un po'.</i>

292
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
<i>Devo prepararmi a traslocare.</i>

293
00:23:26,172 --> 00:23:29,142
"Fino al tuo ritorno
fino a terra...

294
00:23:29,175 --> 00:23:31,945
"per fuori di esso
sei stato preso...

295
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
"perché polvere sei...

296
00:23:34,080 --> 00:23:36,716
"e in polvere
tornerai."

297
00:23:37,984 --> 00:23:40,754
Come viveva Walter Norton...

298
00:23:40,787 --> 00:23:43,256
quindi ricordiamolo.

299
00:23:45,825 --> 00:23:49,796
"Padre nostro
che sei nei cieli."

300
00:23:49,829 --> 00:23:51,531
[cinguettio degli uccellini]

301
00:24:05,712 --> 00:24:07,380
[urlando]

302
00:24:14,954 --> 00:24:16,890
[suono della campana]

303
00:24:28,068 --> 00:24:30,937
È stato soddisfacente,
non è stato così?

304
00:24:30,970 --> 00:24:34,240
Non sarebbe potuto succedere
a una persona più gentile.

305
00:24:34,274 --> 00:24:37,177
E a proposito di bella gente...

306
00:24:37,210 --> 00:24:39,245
prima del mio ritorno...

307
00:24:39,279 --> 00:24:41,548
faremo qualche battuta...

308
00:24:41,581 --> 00:24:46,486
da quelli televisivi
sponsor più tollerante.

309
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
Ti ho sorpreso, vero?

310
00:25:02,702 --> 00:25:04,037
Buona notte.

311
00:25:05,271 --> 00:25:08,842
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


